1
00:00:02,263 --> 00:00:05,134
Ruisseau Muskie,
nous avons une très bonne réputation.
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,005
Nous ne laissons aucune charge derrière nous.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,093
Je suis à court de chauffeurs.
4
00:00:07,094 --> 00:00:08,094
Hé. Vous devez être Bill.
5
00:00:08,095 --> 00:00:09,834
Lisa. Ravi de vous rencontrer.
6
00:00:09,835 --> 00:00:11,228
Si je ne gagne pas d'argent
pour réparer le camion,
7
00:00:11,315 --> 00:00:12,533
Je vais avoir
pour commencer à vendre des chevaux.
8
00:00:12,534 --> 00:00:13,621
Le tuyau s'est détaché.
9
00:00:13,622 --> 00:00:14,926
La chaleur foutue
ne fonctionne pas.
10
00:00:14,927 --> 00:00:16,624
La fenêtre vient de se briser.
11
00:00:19,367 --> 00:00:20,889
Le camion est en feu.
12
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Waouh ! Waouh ! Waouh !
13
00:00:23,153 --> 00:00:24,849
Jetons un pari de 100 $
14
00:00:24,850 --> 00:00:25,938
pour voir qui peut courir le plus
kilomètres sur cette route d'hiver.
15
00:00:27,288 --> 00:00:28,505
- Vous devez être Scott.
- Oui Monsieur.
16
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
Je n'ai été dans aucun
de ces routes de glace.
17
00:00:29,812 --> 00:00:31,421
C'est tout un nouveau territoire
pour moi.
18
00:00:31,422 --> 00:00:33,075
Nous allons prier pour que
le reste de nos voyages est béni.
19
00:00:35,818 --> 00:00:36,993
Ouah.
Cela va être amusant.
20
00:00:37,080 --> 00:00:38,429
-Todd.
- Ravi de te rencontrer, mon pote.
21
00:00:38,516 --> 00:00:39,821
J'ai 51 ans.
22
00:00:39,822 --> 00:00:41,518
Aïe.
Coupez complètement ouvert.
23
00:00:41,519 --> 00:00:42,911
Je ne sais pas si j'ai
24
00:00:42,912 --> 00:00:44,347
ce qu'il faut de plus
pour faire ces routes.
25
00:00:44,348 --> 00:00:45,696
Ah ! Oh, !
26
00:00:45,697 --> 00:00:47,046
Mais je vais frapper fort.
27
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
Dis-moi que ça ne comprend pas
votre cœur bat la chamade.
28
00:00:48,744 --> 00:00:50,397
Et je vais voir si je peux
fais-moi une bonne pièce de monnaie.
29
00:00:50,398 --> 00:00:52,486
Assurez-vous de dire
mes petits-enfants salut pour moi.
30
00:00:52,487 --> 00:00:54,402
Scooter là-bas
a pris le travail le plus facile.
31
00:00:54,489 --> 00:00:56,229
Todd Dewey a besoin
pour lui rappeler.
32
00:00:56,230 --> 00:00:57,317
Je t'aime.
33
00:00:57,318 --> 00:00:58,536
N'ose pas
essaie de m'embrasser.
34
00:00:58,623 --> 00:00:59,623
J'ai été seul avec ma femme.
35
00:00:59,624 --> 00:01:00,538
Tiens-le, Lisa !
36
00:01:03,063 --> 00:01:05,412
Wollaston est
absolument fermé en ce moment.
37
00:01:05,413 --> 00:01:06,631
je pense que nous y allons
faire certaines choses
38
00:01:06,762 --> 00:01:08,458
ce que nous ne faisons pas normalement
cette période de l'année.
39
00:01:08,459 --> 00:01:11,331
Il dit qu'il veut que nous prenions
fini et il veut prendre sa retraite.
40
00:01:11,332 --> 00:01:13,159
Il ne prendra jamais sa retraite.
41
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
Et ton oncle
coupé du haut
42
00:01:14,944 --> 00:01:16,727
d'une de ces crêtes de pression
et il a réussi.
43
00:01:16,728 --> 00:01:18,077
C'est ici qu'il est mort.
44
00:01:18,078 --> 00:01:19,556
Je veux juste
prouver à mon père
45
00:01:19,557 --> 00:01:20,905
que je peux gérer
le pays rude.
46
00:01:20,906 --> 00:01:22,342
Conduire avec les deux garçons
47
00:01:22,343 --> 00:01:25,085
en est vraiment un
de mes moments les plus fiers.
48
00:01:25,172 --> 00:01:26,520
Mon beau garçon, hein ?
49
00:01:45,366 --> 00:01:48,150
Narrateur : Au bord du gouffre
de la frontière nord...
50
00:01:48,151 --> 00:01:51,285
Le convoi a
j'ai finalement réussi.
51
00:01:51,372 --> 00:01:52,894
narrateur :
Le convoi de Muskie Creek
52
00:01:52,895 --> 00:01:54,069
atteint leur déchargement.
53
00:01:54,070 --> 00:01:55,550
Ouais !
54
00:01:55,637 --> 00:01:56,768
Oh, mon Dieu.
55
00:01:56,855 --> 00:01:58,595
- Oh ouais.
- Ouais-hah !
56
00:01:58,596 --> 00:02:00,641
narrateur : Après quatre heures
jours sur le monde
57
00:02:00,642 --> 00:02:03,339
la plus longue route d'hiver.
58
00:02:03,340 --> 00:02:05,255
Regardez ça.
59
00:02:05,342 --> 00:02:07,257
Je suis tellement heureux que
nous sommes enfin à Fort Severn
60
00:02:07,344 --> 00:02:08,693
et obtenir ces charges
sur notre dos.
61
00:02:08,780 --> 00:02:10,564
Ah moi aussi.
62
00:02:10,565 --> 00:02:13,306
Ça fait longtemps
c'est sûr.
63
00:02:13,307 --> 00:02:15,525
Il est temps de se retourner et de brûler.
Nous avons besoin de ces charges.
64
00:02:15,526 --> 00:02:17,310
Scooty et Todd.
65
00:02:17,311 --> 00:02:19,616
Vous allez monter
à Peawanuck maintenant, hein ?
66
00:02:19,617 --> 00:02:21,531
Ouais.
67
00:02:21,532 --> 00:02:24,753
J'ai une liaison qui est
plus profondément à Peawanuck.
68
00:02:24,840 --> 00:02:27,190
J'aimerais que Scooter entre.
Je veux envoyer Todd avec toi.
69
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Les deux derniers jours ont été brutaux,
70
00:02:29,932 --> 00:02:33,022
mais nous allons décharger ici
et décoller.
71
00:02:33,109 --> 00:02:34,979
Nous avons vraiment besoin
pour prendre la route.
72
00:02:34,980 --> 00:02:37,505
Ça va être un long trajet,
beaucoup plus de kilomètres.
73
00:02:37,592 --> 00:02:38,896
Scooty!
74
00:02:38,897 --> 00:02:40,637
Bon voyage là-haut.
75
00:02:40,638 --> 00:02:41,769
Tu vas
tu me manques ou quoi ?
76
00:02:41,770 --> 00:02:42,813
Bon sang ouais,
tu vas nous manquer.
77
00:02:42,814 --> 00:02:44,815
Vous faites partie de l'équipe.
78
00:02:44,816 --> 00:02:46,730
Scooter, il a un bon
personnage à son sujet.
79
00:02:46,731 --> 00:02:49,299
Mais quand tu travailles
16 heures par jour,
80
00:02:49,386 --> 00:02:50,647
sept jours par semaine,
très bientôt,
81
00:02:50,648 --> 00:02:52,302
tout le monde obtient
jusqu'à leur point de rupture.
82
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
Regardez Scooter là-bas.
A pris le travail le plus facile.
83
00:02:55,305 --> 00:02:57,263
Todd Dewey a besoin
pour lui rappeler.
84
00:02:57,264 --> 00:02:58,829
Mais tu sais quoi ?
85
00:02:58,830 --> 00:03:01,093
Parfois tu dois juste
assurez-vous de vous arrêter, de vous détendre.
86
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
Le scooter ressemble à
un gars plutôt bien.
87
00:03:02,965 --> 00:03:04,313
Dîner à la fin
de la saison ?
88
00:03:04,314 --> 00:03:05,706
Je l'espère.
89
00:03:05,707 --> 00:03:07,011
Hé. Verrouillez ça.
90
00:03:07,012 --> 00:03:09,013
Todd et Lisa,
nous avons une bonne équipe.
91
00:03:09,014 --> 00:03:10,625
Je suis vraiment heureux
J'ai appris à les connaître.
92
00:03:10,712 --> 00:03:12,104
Eh bien, va la faire finir,
93
00:03:12,192 --> 00:03:14,063
mais j'ai un peu moins de sourires
que moi, d'accord ?
94
00:03:14,150 --> 00:03:15,325
Oh, jetons
une mise de 100 $
95
00:03:15,412 --> 00:03:16,543
pour voir qui peut
courir le plus de kilomètres.
96
00:03:18,198 --> 00:03:20,155
Tu es prêt à exploser
ce stand de glaces ou quoi ?
97
00:03:20,156 --> 00:03:22,853
Hé, Scoot, sois prudent.
Bon voyage.
98
00:03:22,854 --> 00:03:23,811
On se verra les gars
de retour à Muskie Creek.
99
00:03:23,812 --> 00:03:24,943
Oui Monsieur.
100
00:03:26,684 --> 00:03:27,555
Nous déployons.
101
00:03:30,862 --> 00:03:32,689
Au revoir, princesse.
102
00:03:35,040 --> 00:03:36,911
narrateur :
Tandis que Scooter et Muskie Todd
103
00:03:36,912 --> 00:03:39,479
explosez 350 milles plus profondément
dans le désert
104
00:03:39,480 --> 00:03:41,437
pour récupérer leurs liaisons
105
00:03:41,438 --> 00:03:43,832
dans la communauté éloignée
de Peawanuck.
106
00:03:43,919 --> 00:03:45,877
Très bien.
Faisons quelques pistes.
107
00:03:45,964 --> 00:03:47,488
narrateur : Lisa et Todd
se déchargent...
108
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
Il faut y aller vite.
109
00:03:53,929 --> 00:03:56,147
narrateur : Pour qu'ils puissent essayer
encore une fois pour récupérer deux camions
110
00:03:56,148 --> 00:03:57,932
gelé dans le paysage.
111
00:03:57,933 --> 00:03:59,977
J'ai encore un long chemin à parcourir
pour sortir d'ici.
112
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
J'espère que ces routes d'hiver
vont tenir le coup.
113
00:04:02,067 --> 00:04:03,416
Parce que nous frappons
à la porte de cette route
114
00:04:03,417 --> 00:04:04,896
étant complètement fermé.
115
00:04:04,983 --> 00:04:06,767
Tu vas
pour voir quelques camions
116
00:04:06,768 --> 00:04:08,159
qui ont été ensevelis sous la neige.
117
00:04:08,160 --> 00:04:09,988
Décollez-les
et je suis sorti de là.
118
00:04:10,075 --> 00:04:12,034
C'est tout toi, mon pote.
119
00:04:12,121 --> 00:04:13,948
C'est toute la pression
vous pouvez soulever ces Macks.
120
00:04:13,949 --> 00:04:15,341
Aspirez-la à nouveau.
121
00:04:15,342 --> 00:04:16,430
ça ne va pas
pour soulever le poids.
122
00:04:16,604 --> 00:04:17,518
Si nous avions une excavatrice,
ce serait génial.
123
00:04:17,605 --> 00:04:18,692
Hé, Bill.
124
00:04:18,693 --> 00:04:21,652
Alors je vous ai trouvé un bulldozer.
125
00:04:21,739 --> 00:04:23,740
Donc, ce dernier backhaul
est super important,
126
00:04:23,741 --> 00:04:25,612
parce que j'ai raison
au bord d'avoir
127
00:04:25,613 --> 00:04:26,614
assez pour réparer mon camion.
128
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
Rock-and-roll !
129
00:04:34,796 --> 00:04:35,797
Allons-y.
130
00:04:37,102 --> 00:04:38,929
Nous avons une mission à accomplir.
131
00:04:43,021 --> 00:04:45,459
narrateur : Comme Lisa, Todd,
et les deux chauffeurs Muskie
132
00:04:45,546 --> 00:04:48,113
course pour rencontrer une équipe routière locale
avec un bulldozer...
133
00:04:51,203 --> 00:04:53,554
700 milles à l'ouest...
134
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Cette charge n'a pas l'air
j'aime beaucoup, mais c'est lourd.
135
00:05:00,430 --> 00:05:01,561
narrateur :
Shaun Harris est en cours de chargement
136
00:05:01,562 --> 00:05:04,303
50 000 livres d'acier...
137
00:05:04,304 --> 00:05:07,654
Nous avons le poids maximum absolu
aujourd'hui.
138
00:05:07,655 --> 00:05:10,004
narrateur : Dans le cadre de son plan
pour sauver la saison
139
00:05:10,005 --> 00:05:12,789
en pivotant depuis
Lac Wollaston...
140
00:05:12,790 --> 00:05:13,921
Si tu es allé
partout ici chargé,
141
00:05:13,922 --> 00:05:16,140
tu le ferais absolument
va dans la boisson.
142
00:05:16,141 --> 00:05:17,141
narrateur : Au lac Athabasca.
143
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
Cela va être
un défi.
144
00:05:23,148 --> 00:05:24,672
Ce sera probablement
la charge la plus difficile
145
00:05:24,759 --> 00:05:26,282
nous transportons tout l'hiver,
parce que cette charge
146
00:05:26,413 --> 00:05:29,023
est très lourd
et c'est urgent.
147
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
Ils le veulent avant
la route commence à s'effondrer,
148
00:05:31,461 --> 00:05:33,201
ce que c'est.
149
00:05:33,202 --> 00:05:35,377
narrateur : L'itinéraire
à l'ancien avant-poste minier
150
00:05:35,378 --> 00:05:38,511
est l'un des plus longs
traversées de glace dans le monde
151
00:05:38,512 --> 00:05:42,298
sur une route qui s'effondre
à mesure que l'hiver recule.
152
00:05:42,385 --> 00:05:44,909
Hier, nous sommes entrés
avec des charges plus légères.
153
00:05:44,996 --> 00:05:47,694
Zach a percé
avec le camion pilote.
154
00:05:47,695 --> 00:05:49,173
Oh. Oh, .
155
00:05:52,221 --> 00:05:55,092
Si tu échoues
avec un diesel d'une tonne en double,
156
00:05:55,093 --> 00:05:57,225
ce n'est pas bon signe.
157
00:05:57,226 --> 00:05:59,358
Mais tu sais, je ne le ferai jamais
reculer devant un défi.
158
00:05:59,359 --> 00:06:01,839
Tout est
en ligne pour nous.
159
00:06:01,926 --> 00:06:05,103
Nous allons faire n'importe quoi
il faut faire avec la saison.
160
00:06:05,190 --> 00:06:06,669
Nous devons l'introduire là-dedans
et faites-le.
161
00:06:09,847 --> 00:06:14,068
Poids maximum ici
représente environ 75 000 livres.
162
00:06:14,069 --> 00:06:16,375
Avec le camion et la remorque
et le poids de cette barre d'armature,
163
00:06:16,376 --> 00:06:17,550
nous sommes au maximum.
164
00:06:17,551 --> 00:06:18,812
Nous sommes un peu plus de 75 000.
165
00:06:20,728 --> 00:06:23,338
Il y a un soulèvement de glace
le long de la route de glace
166
00:06:23,339 --> 00:06:26,690
et c'est fissuré
et il fait environ deux pieds de large.
167
00:06:26,777 --> 00:06:28,300
La glace devient mince
168
00:06:28,388 --> 00:06:30,302
et ça commence à inonder
avec de l'eau.
169
00:06:30,390 --> 00:06:31,565
C'est généralement quelque chose
tu vas voir
170
00:06:31,652 --> 00:06:34,263
en fin de saison
quand, tu sais,
171
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
tu ne devrais probablement pas
être plus sur la glace.
172
00:06:38,093 --> 00:06:40,007
C'est une question sommaire,
un peu lourd.
173
00:06:40,008 --> 00:06:40,878
Alors, euh--
174
00:06:45,927 --> 00:06:47,754
C'est plutôt calme ici.
175
00:06:47,755 --> 00:06:51,366
je pense que c'est le dernier
grosse charge entrant dans l'uranium.
176
00:06:52,412 --> 00:06:54,326
Craquant et éclatant.
177
00:06:54,457 --> 00:06:58,373
Ça craque fort.
178
00:06:58,374 --> 00:07:00,942
Tu viens de l'entendre
rouler comme le tonnerre.
179
00:07:07,427 --> 00:07:09,428
narrateur : À travers
la nature sauvage qui se réchauffe...
180
00:07:13,215 --> 00:07:15,695
25 pouces.
181
00:07:15,696 --> 00:07:18,262
- Ce n'est pas beaucoup de glace.
- Ce n'est pas beaucoup de glace.
182
00:07:18,263 --> 00:07:21,265
narrateur : Riley et Zach
traversent le lac Wollaston
183
00:07:21,266 --> 00:07:25,052
malgré les avertissements concernant le
température et état de la glace.
184
00:07:25,053 --> 00:07:26,967
Nous avons eu un appel hier soir.
185
00:07:26,968 --> 00:07:28,883
Alors nous allons vous avoir les gars
traversez Wollaston.
186
00:07:28,970 --> 00:07:30,753
Cette charge est un 911.
187
00:07:30,754 --> 00:07:32,669
Tu as un jour
pour entrer et sortir.
188
00:07:32,756 --> 00:07:34,278
Aucun retard.
189
00:07:34,279 --> 00:07:35,802
narrateur :
Ils prennent une charge
190
00:07:35,803 --> 00:07:37,804
ils pensent que c'est léger
assez pour sortir
191
00:07:37,805 --> 00:07:40,502
sans passer par la glace.
192
00:07:40,503 --> 00:07:42,461
Vous conduisez.
193
00:07:42,462 --> 00:07:43,592
Tu vas laisser
je conduis ton camion ?
194
00:07:43,593 --> 00:07:45,638
Ouais, mec.
195
00:07:45,639 --> 00:07:50,730
Mon père m'a dit qu'il voulait Zach
pour conduire Wollaston Lake.
196
00:07:50,731 --> 00:07:54,648
J'aime mon camion et je suis
nerveux que Zach la conduise.
197
00:07:56,737 --> 00:08:01,002
Je suppose que nous allons juste la prendre
facile et bébé notre chemin à travers.
198
00:08:01,089 --> 00:08:04,178
J'ai gagné un peu d'argent
réputation d'avoir des oopsies.
199
00:08:04,179 --> 00:08:07,703
Et je fais de mon mieux pour l'éviter,
mais il semble juste me trouver.
200
00:08:07,704 --> 00:08:10,010
narrateur : Zach
naviguer dans le camion de Riley
201
00:08:10,011 --> 00:08:12,403
20 miles à travers une glace qui s'amincit
202
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
et deux portages vers le
Communauté de Wollaston Lake.
203
00:08:17,758 --> 00:08:20,281
C'est en fait
sommaire comme .
204
00:08:20,282 --> 00:08:21,456
Genre, nous sommes assis à peu près
205
00:08:21,457 --> 00:08:22,501
autant de glace
en ce moment.
206
00:08:24,591 --> 00:08:26,375
Je pense que nous sommes les seuls
ceux qui sont assez bêtes
207
00:08:26,462 --> 00:08:27,855
traverser ce lac
en ce moment.
208
00:08:27,942 --> 00:08:30,552
Ouais.
Eh bien, vous avez probablement raison.
209
00:08:30,553 --> 00:08:32,076
C'est tout à fait possible
nous serons les seuls gars
210
00:08:32,163 --> 00:08:34,862
qui traverse cette glace
avec un semi cet hiver.
211
00:08:34,992 --> 00:08:36,645
Mon père est fier
pour faire avancer les choses
212
00:08:36,646 --> 00:08:39,083
que personne d'autre ne veut faire.
213
00:08:39,170 --> 00:08:41,433
Cela met un peu
de pression sur moi et Riley.
214
00:08:41,521 --> 00:08:43,347
Nous allons juste récupérer cette charge
et fous le camp d'ici.
215
00:08:45,742 --> 00:08:47,656
Mais nous devons prouver
nous pouvons gérer l'entreprise.
216
00:08:51,356 --> 00:08:53,967
Ouais, ça ne sonne pas
comme de la glace résistante.
217
00:08:59,800 --> 00:09:01,192
Narrateur : Vers la fin
218
00:09:01,323 --> 00:09:02,628
du plus long du monde
route de glace...
219
00:09:02,629 --> 00:09:04,499
Oh, c'est parti.
220
00:09:04,500 --> 00:09:05,631
Yip-dee-doo.
221
00:09:08,504 --> 00:09:10,985
narrateur : Scooter et Muskie
Todd explose
222
00:09:11,072 --> 00:09:13,769
dérives déposées par un
récente tempête de neige du nord...
223
00:09:13,770 --> 00:09:15,162
.
224
00:09:15,163 --> 00:09:17,381
Il y a une sacrée banque.
225
00:09:17,382 --> 00:09:19,515
narrateur : À sa poursuite
de leur liaison finale.
226
00:09:19,602 --> 00:09:21,211
je peux voir ça
étant un problème.
227
00:09:21,212 --> 00:09:23,344
Attends, bébé.
On y va.
228
00:09:23,345 --> 00:09:25,564
Waouh, bébé.
229
00:09:25,565 --> 00:09:26,914
Waouh.
230
00:09:27,001 --> 00:09:28,175
Waouh !
231
00:09:30,047 --> 00:09:32,222
narrateur : La tempête
et les vents ont enterré la route,
232
00:09:32,223 --> 00:09:34,485
déformer la frontière
entre l'itinéraire du Scooter
233
00:09:34,486 --> 00:09:36,879
et le paysage impitoyable.
234
00:09:36,880 --> 00:09:38,707
je vois des dérives
et nous devons nous en sortir.
235
00:09:40,188 --> 00:09:42,669
Je ne veux pas rester coincé.
236
00:09:42,756 --> 00:09:45,453
Allez, Gros Oiseau.
Obtenez-la.
237
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Allez, bébé.
Allez.
238
00:09:47,325 --> 00:09:49,109
Allez.
239
00:09:51,286 --> 00:09:53,243
C'est comme rouler en 4x4 dans un gros véhicule.
240
00:09:53,244 --> 00:09:54,375
Accrochez-vous!
241
00:09:57,161 --> 00:09:58,248
Je ne vois rien.
242
00:10:07,781 --> 00:10:09,433
Je ne vois pas !
243
00:10:14,614 --> 00:10:16,266
Attends, bébé.
On y va.
244
00:10:16,267 --> 00:10:18,094
narrateur : Au monde
limite nord...
245
00:10:19,923 --> 00:10:21,533
Whoo.
246
00:10:27,235 --> 00:10:29,410
.
247
00:10:29,411 --> 00:10:32,108
Narrateur : Une énorme congère
je viens de manger le camion de Scooter.
248
00:10:33,763 --> 00:10:35,285
Oups.
249
00:10:35,286 --> 00:10:37,636
Très bien, très bien.
250
00:10:37,637 --> 00:10:39,072
Êtes-vous coincé?
251
00:10:41,292 --> 00:10:43,860
Oh, mon pote, c'est moi. Ouais.
252
00:10:52,347 --> 00:10:53,522
Aujourd'hui, c'est ridicule.
253
00:10:56,264 --> 00:10:57,481
Très bien. Attendez.
254
00:10:59,006 --> 00:11:00,746
Je suis là-dedans, bien.
255
00:11:00,747 --> 00:11:02,225
Je ne gagnerai peut-être pas ça
course de mile maintenant
256
00:11:02,226 --> 00:11:04,010
si je ne comprends pas
sortir de ce gâchis.
257
00:11:04,011 --> 00:11:05,664
Pouvez-vous bouger du tout.
Genre, à l'envers ?
258
00:11:05,665 --> 00:11:07,318
Je ne peux me déplacer nulle part.
259
00:11:07,405 --> 00:11:08,841
Peut-être me tirer en arrière
260
00:11:08,842 --> 00:11:11,061
au lieu d'essayer
pour passer à travers cela.
261
00:11:11,148 --> 00:11:14,411
Tous les divertissements et jeux
jusqu'à ce que quelqu'un soit coincé.
262
00:11:14,412 --> 00:11:16,283
Espérons que cela fonctionne.
263
00:11:16,284 --> 00:11:19,199
narrateur : Les chauffeurs Muskie
il y a des jours sans aide.
264
00:11:19,200 --> 00:11:22,376
Si l'une de nos unités
sont morts sur la route,
265
00:11:22,377 --> 00:11:24,552
je ne peux rien faire
faire pour vous aider les gars là-haut.
266
00:11:24,553 --> 00:11:26,989
narrateur : S'ils ne peuvent pas
sortez le gréement de Scooter,
267
00:11:26,990 --> 00:11:29,776
ça finira comme les camions
ils sont passés en entrant.
268
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
Prêt ?
269
00:11:34,519 --> 00:11:35,824
Prêt, Freddy.
270
00:11:44,312 --> 00:11:45,486
Hé.
Attendez, attendez, attendez.
271
00:11:48,055 --> 00:11:49,882
C'est un cauchemar.
272
00:11:56,324 --> 00:11:58,194
Allez, Gros Oiseau.
273
00:11:58,195 --> 00:11:59,240
Allez.
274
00:12:04,288 --> 00:12:05,811
Ouais.
On est bien là.
275
00:12:09,032 --> 00:12:10,729
Avec Muskie Todd,
nous avons une bonne équipe.
276
00:12:10,730 --> 00:12:12,208
Nous travaillons bien ensemble.
277
00:12:12,209 --> 00:12:13,775
Cela coûte juste
une bouteille de whisky.
278
00:12:13,776 --> 00:12:16,909
Probablement deux.
279
00:12:16,910 --> 00:12:18,867
Allons-y.
Allons nous amuser encore un peu.
280
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
Nous allons faire
quelques kilomètres maintenant.
281
00:12:20,914 --> 00:12:23,916
Ah !
Mon thé.
282
00:12:23,917 --> 00:12:25,744
C'était presque une catastrophe
juste là.
283
00:12:25,745 --> 00:12:27,616
Faisons ça.
284
00:12:33,753 --> 00:12:35,449
narrateur :
100 miles plus loin...
285
00:12:35,450 --> 00:12:36,712
Salut, Todd.
286
00:12:36,799 --> 00:12:38,713
Ouais.
Vas-y, Lis.
287
00:12:38,714 --> 00:12:40,194
narrateur :
Lisa et Todd font la course
288
00:12:40,281 --> 00:12:42,195
dans la direction opposée.
289
00:12:42,196 --> 00:12:44,414
Nous nous rapprochons
aux camions.
290
00:12:44,415 --> 00:12:48,418
Le soleil est toujours levé,
mais ça s'estompe vite.
291
00:12:48,419 --> 00:12:50,290
narrateur : Pour qu'ils puissent
attaquez les plates-formes bloquées
292
00:12:50,291 --> 00:12:52,248
avant le bal
atteint l'horizon.
293
00:12:54,599 --> 00:12:56,209
Bill a fonctionné
un certain type de plan
294
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
obtenir un bulldozer
emmené avec nous...
295
00:12:59,430 --> 00:13:01,823
Alors je vous ai trouvé un bulldozer.
296
00:13:01,824 --> 00:13:04,521
Pour commencer à travailler
sur ces deux plates-formes.
297
00:13:04,522 --> 00:13:06,872
Espérons que cela se passe bien.
298
00:13:06,873 --> 00:13:08,787
Ouais, c'est l'endroit
juste ici.
299
00:13:10,354 --> 00:13:11,878
Assez dévastateur
et déchirant
300
00:13:11,965 --> 00:13:13,662
venir ici et travailler
pour une demi-journée
301
00:13:13,749 --> 00:13:15,445
et non
accomplir quelque chose
302
00:13:15,446 --> 00:13:16,882
et ne pas pouvoir
pour charger les camions.
303
00:13:16,883 --> 00:13:18,797
Je pense que c'est une cause perdue.
304
00:13:18,798 --> 00:13:20,363
Nous avons besoin d'un chargeur
ou une pelle ici
305
00:13:20,364 --> 00:13:22,452
creuser ça.
306
00:13:22,453 --> 00:13:24,760
narrateur : Personne n'est payé
pour le voyage de retour
307
00:13:24,847 --> 00:13:27,544
sauf si les camions sont coincés
retournez à Muskie Creek.
308
00:13:27,545 --> 00:13:29,546
Ces liaisons
sont essentiels.
309
00:13:29,547 --> 00:13:31,548
Vous devrez, les gars
ramène-le dans la cour
310
00:13:31,549 --> 00:13:33,333
ou nous ne gagnons pas d'argent.
311
00:13:33,334 --> 00:13:36,858
Le propriétaire a dit de les sortir
par tous les moyens nécessaires.
312
00:13:36,859 --> 00:13:39,078
narrateur : Alors ils
tous ont besoin de camions sur remorques
313
00:13:39,079 --> 00:13:41,210
pour que Muskie Creek gagne de l'argent
314
00:13:41,211 --> 00:13:43,996
et pour que les conducteurs frappent
leurs objectifs pour la saison.
315
00:13:46,303 --> 00:13:48,088
Actuellement,
mon camion est en panne
316
00:13:48,175 --> 00:13:50,045
dans la boutique de Fairbanks.
317
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
j'ai besoin de beaucoup d'argent
vraiment rapide pour le faire démarrer.
318
00:13:52,483 --> 00:13:55,268
Cette année, j'ai une chance
pour acheter ma propre grosse plate-forme.
319
00:13:56,923 --> 00:13:58,662
Il est comme,
ouais, je suis juste en train de l'enfoncer.
320
00:13:58,663 --> 00:14:02,189
C'est quoi
Je parle.
321
00:14:02,276 --> 00:14:05,061
Oh, wow.
322
00:14:05,148 --> 00:14:07,020
C'est solide.
323
00:14:07,107 --> 00:14:08,586
Je ne sais pas si nous y allons
pour pouvoir obtenir ça.
324
00:14:08,673 --> 00:14:10,196
C'est un tour de rédemption
325
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
et nous allons
pour amener ces connards ici.
326
00:14:11,720 --> 00:14:13,548
D'une manière ou d'une autre,
nous allons les charger.
327
00:14:13,635 --> 00:14:16,028
Maintenant que
c'est la fin de la saison,
328
00:14:16,029 --> 00:14:18,291
sortir ces camions
avec ce bulldozer
329
00:14:18,292 --> 00:14:20,293
c'est en quelque sorte ma dernière chance
pour obtenir une liaison.
330
00:14:21,469 --> 00:14:22,686
Je vais pouvoir garder mes chevaux.
331
00:14:22,687 --> 00:14:24,428
J'ai hâte !
332
00:14:25,560 --> 00:14:28,083
Ouais, ouais !
Obtenez-la!
333
00:14:37,180 --> 00:14:38,441
Waouh !
334
00:14:38,442 --> 00:14:40,313
Sacré moly.
335
00:14:40,314 --> 00:14:42,837
Ouais!
336
00:14:42,838 --> 00:14:45,231
Ouais.
337
00:14:49,453 --> 00:14:50,889
- Et voilà.
- Oh, mon Dieu.
338
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
Ooh.
339
00:14:51,934 --> 00:14:53,369
Voilà le pneu.
340
00:14:55,068 --> 00:14:58,244
Sacré moly.
341
00:14:58,245 --> 00:14:59,549
C'était génial.
342
00:14:59,550 --> 00:15:01,247
Il n'y a aucun moyen pour le camion à treuil
343
00:15:01,248 --> 00:15:02,944
ou des pelles auraient
j'ai sorti ça de là.
344
00:15:02,945 --> 00:15:04,293
Alors...
345
00:15:04,294 --> 00:15:05,426
C'est bien.
346
00:15:07,950 --> 00:15:08,995
Merci beaucoup.
C'était génial.
347
00:15:09,082 --> 00:15:10,212
Je l'apprécie vraiment.
348
00:15:10,213 --> 00:15:11,780
Ouais. Aucun problème.
349
00:15:11,867 --> 00:15:13,042
Vous venez de nous faire un chèque de paie.
350
00:15:13,129 --> 00:15:14,435
Parce que maintenant, nous avons une liaison.
- Ouais.
351
00:15:16,089 --> 00:15:17,654
C'est ce dont nous avions besoin,
352
00:15:17,655 --> 00:15:19,526
avoir un bon opérateur
pour y parvenir.
353
00:15:21,703 --> 00:15:23,486
Wayne avec notre camion picker
est ici,
354
00:15:23,487 --> 00:15:26,141
et puis Linden est arrivé
juste devant lui.
355
00:15:26,142 --> 00:15:27,795
Lisa, laquelle fais-tu
tu veux transporter ?
356
00:15:27,796 --> 00:15:30,625
Le bleu ?
- Ouais. Je vais transporter le bleu.
357
00:15:30,712 --> 00:15:33,018
D'accord, Wayner.
C'est à toi, mec.
358
00:15:33,019 --> 00:15:34,584
Récupère cette chose
dans les airs,
359
00:15:34,585 --> 00:15:36,282
Obtenez la bande-annonce de Lisa
de retour en dessous ici.
360
00:15:36,283 --> 00:15:38,067
Continuez à la couper,
continuez à couper.
361
00:15:38,154 --> 00:15:39,241
- Reste là.
- Ouais.
362
00:15:39,242 --> 00:15:40,982
Laisse-la tomber, Wayne.
363
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Poursuivre.
Monter.
364
00:15:42,898 --> 00:15:46,032
Continuez à venir.
Bien!
365
00:15:46,119 --> 00:15:47,162
Vous l'avez fait.
- Whoo.
366
00:15:47,163 --> 00:15:49,338
- Elle est là-bas.
- D'accord.
367
00:15:49,339 --> 00:15:54,169
Je suis si heureux que
J'ai une liaison.
368
00:15:54,170 --> 00:15:58,652
Ça veut dire que je peux réparer mon camion,
garde mes chevaux.
369
00:15:58,653 --> 00:15:59,914
Un camion en panne.
370
00:15:59,915 --> 00:16:01,307
J'en ai encore un autre
camion à faire encore.
371
00:16:01,308 --> 00:16:02,612
Mais nous allons faire
ceux du matin.
372
00:16:02,613 --> 00:16:04,484
Nous sommes debout depuis 16 heures.
373
00:16:04,485 --> 00:16:05,746
Il sera temps
pour dormir un peu ici.
374
00:16:05,747 --> 00:16:07,530
D'accord.
Bonne nuit.
375
00:16:07,531 --> 00:16:09,445
Très bien, les gars.
Nous vous reverrons tôt et de bonne heure.
376
00:16:14,321 --> 00:16:15,409
Salut, Blakey.
377
00:16:15,496 --> 00:16:17,366
C'est grand-père.
Salut, Andy.
378
00:16:17,367 --> 00:16:19,325
Oh, je vous aime les gars.
379
00:16:19,326 --> 00:16:22,241
Grand-père t'aime.
380
00:16:22,242 --> 00:16:25,461
J'ai fait des choses ici qui
beaucoup de gens n'y parviennent pas.
381
00:16:25,462 --> 00:16:26,898
Je voulais revenir
sur les routes de glace
382
00:16:26,986 --> 00:16:28,638
et me mettre au défi.
383
00:16:28,639 --> 00:16:29,900
Je voulais voir si j'en avais encore
384
00:16:29,901 --> 00:16:31,555
ce qu'il faut
faire ces routes de glace.
385
00:16:31,642 --> 00:16:34,209
Mais ma famille m'a vraiment manqué
pas mal cette année.
386
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
Oh, elle va
pour descendre le toboggan.
387
00:16:36,343 --> 00:16:38,474
Oh, whoa.
Presque détruit.
388
00:16:38,475 --> 00:16:40,259
Je suis fatigué.
Je suis épuisé.
389
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
J'ai–je suis–j'ai le mal du pays.
390
00:16:41,522 --> 00:16:42,826
Je suis prêt à rentrer à la maison.
391
00:16:42,827 --> 00:16:44,219
D'accord.
- Je t'aime. K, au revoir.
392
00:16:44,220 --> 00:16:46,265
Très bien. Au revoir.
393
00:16:46,266 --> 00:16:48,615
Ma femme, mes filles,
ces petits petits-enfants,
394
00:16:48,616 --> 00:16:50,356
c'est quoi
fait tourner mon monde.
395
00:16:50,357 --> 00:16:52,053
C'est tout.
396
00:16:58,278 --> 00:17:01,454
narrateur :
750 milles à l'est...
397
00:17:03,283 --> 00:17:05,371
C'est plutôt difficile, en fait.
398
00:17:05,372 --> 00:17:07,809
Je suis un peu surpris.
399
00:17:07,896 --> 00:17:10,071
On bouge pas mal.
400
00:17:10,072 --> 00:17:11,551
narrateur : Shaun joue
la glace fondante
401
00:17:11,552 --> 00:17:14,075
tiendra son équipement au maximum
402
00:17:14,076 --> 00:17:17,645
sur la traversée de 55 milles
à Uranium City.
403
00:17:17,732 --> 00:17:18,906
Nous avons beaucoup de poids.
404
00:17:18,907 --> 00:17:21,256
C'est le plus gros
J'ai transporté cet hiver.
405
00:17:21,257 --> 00:17:23,650
narrateur : C'est sa seule option
pour sauver la saison.
406
00:17:25,783 --> 00:17:27,741
C'est difficile de s'y habituer
je regarde tes miroirs
407
00:17:27,742 --> 00:17:30,136
et voir une fissure
je vous suivrai sur la route.
408
00:17:32,181 --> 00:17:33,748
Ouais, nous arrivons
à ce grand soulèvement
409
00:17:33,835 --> 00:17:37,229
où est la route
est fissuré le long du bord
410
00:17:37,230 --> 00:17:39,274
et il y a eu des inondations.
411
00:17:39,275 --> 00:17:42,016
narrateur : Comme la glace massive
la feuille fond et se brise,
412
00:17:42,017 --> 00:17:45,019
charges lourdes
et des vagues sous la glace
413
00:17:45,020 --> 00:17:47,804
élargir les fissures
et inonder la route.
414
00:17:47,805 --> 00:17:49,850
Beaucoup de bruit ici.
415
00:17:49,851 --> 00:17:51,895
Beaucoup de craquements et d'éclatements.
416
00:17:51,896 --> 00:17:53,942
narrateur :
Les fissures s'aggravent chaque jour,
417
00:17:54,029 --> 00:17:56,117
et maintenant Shaun est forcé
enfiler l'aiguille
418
00:17:56,118 --> 00:17:57,727
pour atteindre le rivage.
419
00:17:57,728 --> 00:17:59,207
Après un certain montant
du temps,
420
00:17:59,208 --> 00:18:00,208
la route se détériore
où il y a
421
00:18:00,209 --> 00:18:02,819
il ne reste plus que de la glace pilée.
422
00:18:02,820 --> 00:18:06,910
Si nous devions nous égarer non plus
côté, nous passerions.
423
00:18:08,565 --> 00:18:10,523
Nous sommes lourds, donc nous sommes
en poussant un peu vers le bas,
424
00:18:10,524 --> 00:18:11,959
donc on aura une bonne vague
devant nous.
425
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
Et c'est...
c'est pourquoi nous devons y aller lentement.
426
00:18:14,136 --> 00:18:16,007
Plus il y a d'élan
nous donnons cette vague,
427
00:18:16,095 --> 00:18:17,965
c'est là que tu as des problèmes.
428
00:18:23,537 --> 00:18:26,757
On voit habituellement quand la vague
devant toi frappe les fissures,
429
00:18:26,844 --> 00:18:29,194
si quelque chose commence à s'ouvrir,
ça n'a pas l'air bien.
430
00:18:29,195 --> 00:18:30,805
Oh.
431
00:18:32,763 --> 00:18:34,590
Tu peux voir qu'il y a une grosse fissure
432
00:18:34,591 --> 00:18:36,897
se formant juste à côté de nous
pendant que nous conduisons ici.
433
00:18:51,565 --> 00:18:52,566
narrateur :
Sur l'un des
434
00:18:52,653 --> 00:18:54,742
les plus grandes couches de glace...
435
00:18:54,829 --> 00:18:57,135
Vous pouvez voir qu'il y a un gros
une fissure se forme juste à côté de nous
436
00:18:57,136 --> 00:18:59,137
pendant que nous conduisons ici.
437
00:18:59,138 --> 00:19:00,574
narrateur : Shaun Harris
comble l'écart
438
00:19:00,661 --> 00:19:03,141
avec une charge maximale.
439
00:19:03,142 --> 00:19:04,707
Donc avec le camion
et bande-annonce
440
00:19:04,708 --> 00:19:06,492
et le poids de cette barre d'armature,
nous sommes au maximum.
441
00:19:06,493 --> 00:19:08,755
Nous sommes un peu plus de 75 000.
442
00:19:11,237 --> 00:19:12,976
Le soulèvement bouge
au fur et à mesure que nous passons.
443
00:19:14,675 --> 00:19:17,677
Ça bascule.
444
00:19:17,678 --> 00:19:20,158
Nous devons rester inactifs et juste
passez par ici.
445
00:19:20,159 --> 00:19:21,811
narrateur :
S'il pousse trop fort,
446
00:19:21,812 --> 00:19:23,988
la vague créée
par le poids du camion
447
00:19:24,075 --> 00:19:25,989
va s'ouvrir
la glace défaillante.
448
00:19:25,990 --> 00:19:28,036
Oh, wow.
449
00:19:34,260 --> 00:19:36,130
Je pense que c'est fini
le pire est maintenant.
450
00:19:36,131 --> 00:19:39,220
Ce sont quelques-uns des plus
routes dangereuses du monde.
451
00:19:39,221 --> 00:19:42,093
Et cet hiver nous a forcé
pour le pousser à la limite
452
00:19:42,181 --> 00:19:43,616
tout le temps.
453
00:19:43,617 --> 00:19:45,618
C'était Sketchy Incorporated,
celui-là.
454
00:19:52,713 --> 00:19:56,716
narrateur :
900 milles à l'est...
455
00:20:02,897 --> 00:20:05,682
C'est la fin du monde
la plus longue route de glace.
456
00:20:05,769 --> 00:20:08,294
Nous arrivons à Peawanuck.
457
00:20:08,381 --> 00:20:09,468
Nous avons été
demandé par la communauté
458
00:20:09,469 --> 00:20:11,731
passer à l'école.
459
00:20:15,214 --> 00:20:16,518
- Salut.
- Salut. Comment vas-tu?
460
00:20:16,519 --> 00:20:18,694
Salut. Accueillir.
Bienvenue à Peawanuck.
461
00:20:18,695 --> 00:20:20,522
- Merci.
- Ce sont mes étudiants.
462
00:20:20,523 --> 00:20:21,959
- Ravi de vous rencontrer les gars.
- Ravi de vous rencontrer.
463
00:20:22,046 --> 00:20:24,222
Ouah. Vous avez les gars
une belle communauté ici.
464
00:20:24,223 --> 00:20:27,661
Pour que tu puisses dire que tu as été
sur la plus longue route d'hiver.
465
00:20:27,748 --> 00:20:30,271
Les avantages du camionnage
c'est rencontrer de nouvelles personnes,
466
00:20:30,272 --> 00:20:31,968
apprendre de nouvelles choses.
467
00:20:31,969 --> 00:20:35,102
Que dois-tu faire
être un camionneur sur route de glace ?
468
00:20:35,103 --> 00:20:38,540
Ici, tu dois être capable
laisser votre famille derrière vous.
469
00:20:38,541 --> 00:20:41,588
Tu sais, beaucoup de choses peuvent arriver
à nous sur ces routes.
470
00:20:41,675 --> 00:20:43,545
Il faut avoir de la volonté et
prêt à faire ce que tu as à faire.
471
00:20:43,546 --> 00:20:45,243
Ouah.
472
00:20:45,244 --> 00:20:46,722
Venir à
une communauté du Nord,
473
00:20:46,723 --> 00:20:48,595
je vois juste que tu es
ça veut vraiment dire quelque chose
474
00:20:48,682 --> 00:20:51,337
ça fait une différence,
ça fait du bien, tu sais ?
475
00:20:51,424 --> 00:20:53,686
Qu'est-ce que vous transportez ?
476
00:20:53,687 --> 00:20:55,427
Nous allons transporter une canette de mer
et une camionnette d'ici.
477
00:20:56,864 --> 00:20:58,125
Ouais.
478
00:20:58,126 --> 00:21:00,563
Continuez à venir, continuez à venir.
479
00:21:00,650 --> 00:21:02,913
- C'est bien, hein ?
- Ouais.
480
00:21:03,000 --> 00:21:04,392
Sortez-le d'ici.
- Ouh.
481
00:21:09,355 --> 00:21:10,790
Quoi de neuf, mon frère ?
482
00:21:10,791 --> 00:21:11,966
Vraiment ?
483
00:21:12,053 --> 00:21:13,575
Ouais.
484
00:21:13,576 --> 00:21:14,968
Je voulais juste m'enregistrer
avec vous les filles.
485
00:21:14,969 --> 00:21:16,883
Tu me manques.
486
00:21:16,884 --> 00:21:18,407
- Je t'aime.
- Tu me manques aussi.
487
00:21:18,494 --> 00:21:21,410
J'ai deux filles
Nouvelle-Écosse, Bianca et Zoe.
488
00:21:21,497 --> 00:21:23,411
Comment vas-tu
sur les routes de glace en ce moment ?
489
00:21:23,412 --> 00:21:25,805
Comment ça va ?
- Ça a été dur.
490
00:21:25,806 --> 00:21:27,851
Vous savez, ils me manquent beaucoup.
491
00:21:27,938 --> 00:21:29,896
Je suis sincèrement
je suis si fier de toi, papa.
492
00:21:29,897 --> 00:21:33,203
Nous vous apprécions tous beaucoup.
493
00:21:33,204 --> 00:21:35,075
Tu vas me faire pleurer.
494
00:21:35,076 --> 00:21:37,512
- Je suis sérieux.
- Je sais.
495
00:21:37,513 --> 00:21:39,949
Très bien, je dois y aller.
Je vous aime les gars.
496
00:21:39,950 --> 00:21:40,602
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
497
00:21:40,603 --> 00:21:42,388
Au revoir.
498
00:21:42,475 --> 00:21:43,866
je suis vraiment reconnaissant
pour la grande équipe de soutien
499
00:21:43,867 --> 00:21:45,738
de la famille que j'ai.
500
00:21:49,351 --> 00:21:51,483
Très bien, faisons ça.
501
00:21:52,746 --> 00:21:54,790
Allons-y.
502
00:21:54,791 --> 00:21:56,792
Très bien, nous y allons.
Rouler, rouler, rouler.
503
00:22:02,886 --> 00:22:05,366
narrateur : À travers
la nature sauvage qui se réchauffe...
504
00:22:05,367 --> 00:22:06,890
Saint.
Regardez ça.
505
00:22:09,589 --> 00:22:11,416
Wollaston est absolument
fermé en ce moment.
506
00:22:11,417 --> 00:22:12,461
La glace est tout simplement trop fine.
507
00:22:12,548 --> 00:22:13,810
Si vous êtes passé ici chargé,
508
00:22:13,897 --> 00:22:16,247
tu le ferais absolument
va dans la boisson.
509
00:22:16,335 --> 00:22:19,075
narrateur : Riley et Zach
sont en quête de grosses sommes d'argent
510
00:22:19,076 --> 00:22:21,643
pour prendre une charge qu'ils pensent
est assez léger pour être transporté
511
00:22:21,644 --> 00:22:23,428
dans les limites de la glace.
512
00:22:23,429 --> 00:22:25,473
Oh, ça ressemble
un peu dégoûtant.
513
00:22:28,172 --> 00:22:30,609
La glace est complètement pourrie.
514
00:22:30,610 --> 00:22:33,351
Il est fissuré d'un côté.
515
00:22:33,352 --> 00:22:35,788
Saint.
Pouvons-nous même faire ça ?
516
00:22:37,704 --> 00:22:41,881
Je peux voir les ornières à travers
la glace au milieu
517
00:22:41,882 --> 00:22:44,536
où ça a été doux
et gluant.
518
00:22:44,537 --> 00:22:47,800
Mec, cette route de Wollaston
est un animal différent.
519
00:22:47,801 --> 00:22:49,062
Nous sommes en quelque sorte engagés maintenant.
520
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
Il n'y a pas de retour en arrière, alors...
521
00:22:51,761 --> 00:22:55,242
Nous le faisons pour l'argent.
522
00:22:55,243 --> 00:22:58,594
Nous avons tendance à faire beaucoup de choses
que d'autres entreprises ne feront pas.
523
00:23:00,030 --> 00:23:01,553
Très bien.
524
00:23:03,251 --> 00:23:05,513
Nous sommes le premier groupe
des gens qui diront,
525
00:23:05,514 --> 00:23:08,211
hé, nous n'avons pas peur
pour faire ça.
526
00:23:08,212 --> 00:23:10,823
Tu sais,
nous ne sommes pas du poulet.
527
00:23:10,824 --> 00:23:13,260
Eh bien, c'est de loin
528
00:23:13,261 --> 00:23:17,438
l'endroit le plus dangereux
nous avons traversé toute la saison.
529
00:23:17,439 --> 00:23:20,485
Je dois prouver à mon père
que je peux conduire là-haut
530
00:23:20,486 --> 00:23:22,922
et que je peux
gérer la situation...
531
00:23:22,923 --> 00:23:25,228
j'entends beaucoup
de craquement, mec.
532
00:23:25,229 --> 00:23:27,709
Contrôle mes nerfs
dans les endroits collants
533
00:23:27,710 --> 00:23:29,930
et pour pouvoir faire le travail,
en gros.
534
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
Oh mon Dieu.
535
00:23:35,457 --> 00:23:38,590
On dirait que ça a été
ça inonde ici aussi.
536
00:23:42,508 --> 00:23:44,117
J'aurais dû apporter
un gilet de sauvetage.
537
00:23:50,124 --> 00:23:51,907
narrateur : À travers
la frontière nord...
538
00:23:53,519 --> 00:23:56,477
Cette section est tellement difficile.
539
00:23:56,478 --> 00:23:58,132
narrateur :
Lisa et Todd rentrent chez eux en courant
540
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
avec leur gros argent
liaisons...
541
00:24:00,090 --> 00:24:01,787
C'est le dernier jour de sortie.
C'est ça.
542
00:24:01,788 --> 00:24:03,354
C'est presque fini.
543
00:24:03,442 --> 00:24:05,007
narrateur : Dans un convoi
avec les chauffeurs Muskie,
544
00:24:05,008 --> 00:24:07,314
Wayne et Linden.
545
00:24:08,272 --> 00:24:09,970
Oh, bon Dieu.
546
00:24:10,057 --> 00:24:12,363
Bon sang Louise.
547
00:24:12,451 --> 00:24:13,712
narrateur :
Mais le désert du nord
548
00:24:13,713 --> 00:24:16,542
ne les laissera pas s'échapper
sans combat.
549
00:24:16,629 --> 00:24:19,282
Oh, mec.
C'est parti, on récupère les bosses.
550
00:24:21,024 --> 00:24:23,897
C'est tellement horrible.
551
00:24:23,984 --> 00:24:26,986
C'est la dernière grande poussée
de notre mission de rétablissement.
552
00:24:26,987 --> 00:24:29,597
La route a définitivement
transformé en rat.
553
00:24:29,598 --> 00:24:32,078
Ça devient cahoteux.
C'est dur.
554
00:24:32,079 --> 00:24:34,211
J'espère que tout
tient ensemble.
555
00:24:34,298 --> 00:24:36,125
Oh, mon Dieu, mon Dieu.
556
00:24:39,086 --> 00:24:41,174
Oh mon Dieu.
557
00:24:41,175 --> 00:24:42,610
Oh, mon Dieu.
558
00:24:42,611 --> 00:24:44,569
Quand tu es
sur un très long terme,
559
00:24:44,570 --> 00:24:46,484
surtout là où
c'est super cahoteux,
560
00:24:46,485 --> 00:24:48,748
c'est comme celui de ton corps
comme...
561
00:24:48,835 --> 00:24:51,532
Ça fait mal à tous points de vue.
562
00:24:51,533 --> 00:24:54,927
À un moment donné, ton corps est juste
genre, j'ai juste fini de me cogner.
563
00:24:57,408 --> 00:25:00,889
Parce que c'est implacable.
Cela ne s'arrête jamais.
564
00:25:00,890 --> 00:25:03,023
Garder un oeil
sur mon camion là-bas.
565
00:25:07,767 --> 00:25:10,290
Oh, il y a de méchantes bosses
à ce coin-là.
566
00:25:10,291 --> 00:25:11,857
Oh, mon Dieu.
567
00:25:11,858 --> 00:25:15,121
Sainte vache.
568
00:25:15,122 --> 00:25:16,165
Waouh.
569
00:25:20,257 --> 00:25:21,650
Non, non, non, non, non !
570
00:25:21,868 --> 00:25:23,172
Arrêt.
571
00:25:23,173 --> 00:25:24,610
Whoa, whoa, whoa, whoa.
572
00:25:32,574 --> 00:25:34,009
narrateur : Dans un cimetière glacé
573
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
couper à travers
le désert du nord...
574
00:25:38,058 --> 00:25:39,625
Saint.
Oh.
575
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
Non, non, non, non, non !
576
00:25:41,322 --> 00:25:43,105
narrateur : La route a
a réclamé le chargement de Lisa.
577
00:25:43,106 --> 00:25:45,239
Whoa, whoa, whoa, whoa.
578
00:25:46,936 --> 00:25:48,242
Bon Dieu.
579
00:25:50,549 --> 00:25:52,680
Que se passe-t-il, Lisa ?
Tout va bien là-bas ?
580
00:25:52,681 --> 00:25:54,682
Capot du camion
vient de tomber.
581
00:25:54,683 --> 00:25:57,424
Saint.
C'est .
582
00:25:57,425 --> 00:26:00,079
Comment est-ce arrivé ?
Je l'avais attaché.
583
00:26:00,080 --> 00:26:02,429
Oh, mec.
584
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
Nous allons nous arrêter, nous garer pour que nous
ne t'avance pas trop loin,
585
00:26:04,345 --> 00:26:06,260
et puis faites-nous savoir
si vous avez besoin de nous.
586
00:26:06,347 --> 00:26:07,913
D'ACCORD.
587
00:26:10,046 --> 00:26:12,047
narrateur : Sur le monde
la plus longue route d'hiver,
588
00:26:12,048 --> 00:26:14,006
il y a la sécurité dans le nombre.
589
00:26:14,007 --> 00:26:17,706
Donc j'ai Todd, Wayne,
et Tilleul.
590
00:26:17,793 --> 00:26:19,185
Je veux que vous arriviez en convoi.
591
00:26:19,186 --> 00:26:20,926
Vous êtes plus fort en nombre.
592
00:26:20,927 --> 00:26:22,492
narrateur :
Surtout quand les chiffres
593
00:26:22,493 --> 00:26:25,453
inclure le camion de collecte de Wayne.
594
00:26:25,540 --> 00:26:27,455
Wayne,
C'est une bonne chose que tu sois doué pour ça.
595
00:26:28,891 --> 00:26:31,240
D'accord.
- D'ACCORD.
596
00:26:31,241 --> 00:26:33,591
C'est une bonne chose que tu aies
le camion de ramassage.
597
00:26:33,592 --> 00:26:35,942
Bon.
Et puis vers le bas.
598
00:26:36,029 --> 00:26:37,812
Bon.
599
00:26:37,813 --> 00:26:40,075
Je pense que nous sommes bons.
600
00:26:40,076 --> 00:26:41,599
- Wayne, merci.
- Prêt à rouler.
601
00:26:41,600 --> 00:26:42,861
Sortons d'ici.
602
00:26:42,862 --> 00:26:45,691
Je l'apprécie tellement.
603
00:26:45,821 --> 00:26:47,996
Si seulement nous pouvions y arriver,
604
00:26:47,997 --> 00:26:51,217
nous pourrions quitter ces routes
en un seul morceau cette année.
605
00:26:51,218 --> 00:26:53,349
Je dois accumuler
le plus de kilomètres possible.
606
00:26:53,350 --> 00:26:55,135
Je ne peux pas être remorqué.
607
00:26:55,222 --> 00:26:56,919
C'est vrai.
Vous devez gagner le pari.
608
00:27:03,404 --> 00:27:05,797
narrateur :
500 milles à l'est...
609
00:27:05,798 --> 00:27:07,799
sur une étendue différente
de glace fondante...
610
00:27:09,628 --> 00:27:10,977
Nous y sommes parvenus.
611
00:27:11,064 --> 00:27:12,587
narrateur : Riley et Zach
a survécu à la course
612
00:27:12,674 --> 00:27:14,849
au lac Wollaston
communauté.
613
00:27:14,850 --> 00:27:19,724
Grande fille qui dépasse
se lever, se retourner et brûler.
614
00:27:19,725 --> 00:27:22,509
narrateur : Une mission
cela semblait impossible.
615
00:27:22,510 --> 00:27:25,077
Wollaston est absolument
fermé en ce moment.
616
00:27:25,078 --> 00:27:28,471
Et je reçois
extrêmement nerveux.
617
00:27:28,472 --> 00:27:30,343
Je ne peux pas passer ici,
618
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
alors que normalement, nous serions
Je suis passé par ici il y a des semaines.
619
00:27:33,956 --> 00:27:35,261
Lequel sommes-nous
mettre en premier ?
620
00:27:35,262 --> 00:27:36,654
Le bleu.
621
00:27:39,570 --> 00:27:41,833
Je regardais.
622
00:27:41,834 --> 00:27:43,748
Il y a beaucoup de place.
623
00:27:43,749 --> 00:27:45,967
D'ACCORD.
Maintenant c'est la Dodge, non ?
624
00:27:50,407 --> 00:27:52,670
Fermez les portes et partez.
625
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
L'espace ici entre
626
00:27:53,672 --> 00:27:56,021
le camion et ce mur.
627
00:27:56,022 --> 00:27:58,066
narrateur :
Maintenant, Riley et Zach ont besoin
628
00:27:58,067 --> 00:28:00,766
pour se retourner et brûler en arrière
à travers la glace fondante,
629
00:28:00,853 --> 00:28:03,246
transporter le camion vers le sud
pour réparation.
630
00:28:12,125 --> 00:28:14,649
Ouais, je pense que oui.
631
00:28:14,736 --> 00:28:18,261
Notre père veut réduire
et ralentissez un peu.
632
00:28:18,348 --> 00:28:21,960
Donc, à ce stade,
c'est un peu à faire ou à mourir.
633
00:28:21,961 --> 00:28:24,745
Nous devons commencer à passer des appels
et prendre des engagements
634
00:28:24,746 --> 00:28:27,139
et vraiment commencer
faire cela pour nous-mêmes.
635
00:28:27,140 --> 00:28:29,577
Ouais, genre, je me sens jolie
je suis sérieux en faisant ça.
636
00:28:32,319 --> 00:28:34,015
Ah, je suis d'accord.
637
00:28:34,016 --> 00:28:36,802
Zach et moi cherchons
à acheter plus de camions
638
00:28:36,889 --> 00:28:39,152
et faire tapis ensemble.
639
00:28:41,894 --> 00:28:43,546
narrateur : Tandis que Riley et Zach
faire des projets
640
00:28:43,547 --> 00:28:45,548
pour reprendre l'entreprise...
641
00:28:55,211 --> 00:28:58,387
Shaun se souvient
pourquoi il l'aime.
642
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
Ouais. Regarde les roues
sur ce chargeur.
643
00:29:02,784 --> 00:29:05,003
Quand le cul finit du chargeur
ça décolle comme ça,
644
00:29:05,004 --> 00:29:06,787
c'est absolument lourd.
645
00:29:06,788 --> 00:29:09,007
Nous venons de transporter ça ici
sur la glace.
646
00:29:09,008 --> 00:29:11,923
Nous étions en absolu
capacité maximale.
647
00:29:11,924 --> 00:29:15,405
Et juste un cheveu.
648
00:29:15,492 --> 00:29:17,146
Mais nous l'avons ramenée à temps.
649
00:29:17,277 --> 00:29:20,496
Tout était bien,
tout est arrivé sain et sauf.
650
00:29:20,497 --> 00:29:23,021
Une fois de plus, nous avons fait quelque chose
personne d'autre ne voulait le faire.
651
00:29:23,022 --> 00:29:26,328
J'adore être le dernier à sortir.
J'en suis fier.
652
00:29:26,329 --> 00:29:27,896
Pouvez-vous faire une course supplémentaire ?
653
00:29:27,983 --> 00:29:29,157
La route est fermée,
mais peux-tu faire une autre course ?
654
00:29:29,158 --> 00:29:30,856
Absolument.
655
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
Nous sommes le seul camion chargé
je viens aujourd'hui.
656
00:29:33,641 --> 00:29:38,211
C'est un signe révélateur que
la saison est terminée.
657
00:29:47,742 --> 00:29:50,135
Regarde ce coucher de soleil, mon pote.
658
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
Magnifique.
659
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
narrateur :
Éteindre les lumières
660
00:29:52,921 --> 00:29:54,662
et je cours vers la porte...
661
00:29:54,749 --> 00:29:58,666
Vous savez, nous n'avons pas
rencontré quelqu'un qui venait.
662
00:29:58,753 --> 00:29:59,840
narrateur :
Scooter et Muskie Todd
663
00:29:59,841 --> 00:30:01,755
sont les derniers camions sortis.
664
00:30:01,756 --> 00:30:03,191
Oui, mec.
665
00:30:03,192 --> 00:30:04,541
Genre, tu penses
nous aurions dû passer
666
00:30:04,628 --> 00:30:07,326
une sorte de plate-forme qui arrive.
667
00:30:17,119 --> 00:30:19,469
Il se passe quelque chose.
668
00:30:23,082 --> 00:30:25,431
Le cauchemar finira-t-il un jour ?
669
00:30:28,217 --> 00:30:31,654
narrateur : Mais avec le
l'obscurité vient les cauchemars.
670
00:30:31,655 --> 00:30:34,962
Euh, ouais,
Je vais devoir m'arrêter ici.
671
00:30:34,963 --> 00:30:36,486
La roue ressemble à
elle est enfermée.
672
00:30:38,924 --> 00:30:42,404
Ouais, pas de chance.
673
00:30:42,405 --> 00:30:44,059
Nous sommes sous le feu des armes
au milieu de nulle part.
674
00:30:44,146 --> 00:30:47,019
Nous sommes seuls.
675
00:30:47,149 --> 00:30:49,455
Peux-tu juste me dire
si mes essieux centraux tournent ?
676
00:30:51,458 --> 00:30:52,676
Enfermé.
677
00:30:54,243 --> 00:30:55,375
Quoi ?
678
00:30:55,462 --> 00:30:56,680
Ouais.
679
00:30:56,767 --> 00:30:58,378
Essayez de le rouler.
680
00:31:00,771 --> 00:31:02,816
narrateur : Scooter
les freins de la remorque sont verrouillés.
681
00:31:02,817 --> 00:31:05,210
Allez.
682
00:31:05,211 --> 00:31:07,778
narrateur : Et je continue
va déchirer les pneus
683
00:31:07,866 --> 00:31:11,346
et détruire les essieux, les freins,
et suspension.
684
00:31:14,698 --> 00:31:16,744
la traînant.
685
00:31:16,831 --> 00:31:18,876
On aurait dit que c'était
seulement ce pneu.
686
00:31:18,877 --> 00:31:22,227
freins
sont vraiment gelés.
687
00:31:22,228 --> 00:31:25,360
narrateur : Malgré la hausse
températures diurnes...
688
00:31:25,361 --> 00:31:27,668
Ce frein est
définitivement gelé.
689
00:31:27,755 --> 00:31:30,410
narrateur : L'hiver est toujours
a du punch la nuit tombée,
690
00:31:30,497 --> 00:31:34,327
et accumulation de neige et de glace
a gelé les freins du scooter.
691
00:31:34,414 --> 00:31:36,241
Je déteste ma vie en ce moment.
692
00:31:36,242 --> 00:31:39,506
Je vais chercher un marteau, tu vois
si nous pouvons lui donner un bon coup.
693
00:31:39,593 --> 00:31:42,248
narrateur : Et comme d'habitude,
le premier essai du conducteur :
694
00:31:42,335 --> 00:31:45,076
un peu
maintien percussif.
695
00:31:45,077 --> 00:31:46,469
Vous voulez conduire...
avancer?
696
00:31:46,600 --> 00:31:48,296
Voir si ça fait quelque chose ?
697
00:31:53,041 --> 00:31:54,128
Il n'y a rien
je peux faire
698
00:31:54,129 --> 00:31:56,218
pour vous aider les gars là-haut.
699
00:31:56,305 --> 00:31:58,524
Ouais, ouais, ouais.
Allez.
700
00:31:58,525 --> 00:32:00,266
Oh, le pneu bouge.
701
00:32:03,617 --> 00:32:05,183
Ça roule,
puis il a de nouveau arrêté de rouler.
702
00:32:05,184 --> 00:32:07,359
Cela va
être un cauchemar.
703
00:32:15,759 --> 00:32:17,326
narrateur : Coincé
dans l'obscurité glaciale...
704
00:32:17,413 --> 00:32:18,849
Ça roule,
puis il a de nouveau arrêté de rouler.
705
00:32:18,937 --> 00:32:20,677
Cela n'a pas de sens.
706
00:32:20,764 --> 00:32:22,940
narrateur : Scooter essaie
pour libérer ses freins
707
00:32:22,941 --> 00:32:25,420
des griffes
du désert du nord.
708
00:32:27,162 --> 00:32:28,815
Allez-y.
709
00:32:28,816 --> 00:32:30,773
Je dois ouvrir le trou.
710
00:32:30,774 --> 00:32:31,949
narrateur :
Avec des températures qui baissent
711
00:32:31,950 --> 00:32:33,864
et à court d'options,
712
00:32:33,952 --> 00:32:36,866
Stations de scooter
à bloquer les freins,
713
00:32:36,867 --> 00:32:40,740
relâcher manuellement le
plaquettes de frein à l'aide d'un outil à cage.
714
00:32:40,741 --> 00:32:42,611
Tiens mon gant.
715
00:32:42,612 --> 00:32:44,831
à mains nues.
Brûle-moi la main, je m'en fiche.
716
00:32:44,832 --> 00:32:47,574
narrateur : Visser le boulon
comprime un ressort
717
00:32:47,661 --> 00:32:51,055
qui maintient les freins ouverts,
permettant au pneu de patiner.
718
00:32:51,056 --> 00:32:53,448
Saint.
J'y suis presque.
719
00:32:53,449 --> 00:32:55,537
narrateur : C'est
sa dernière chance de rentrer à la maison.
720
00:32:57,453 --> 00:32:58,759
Je voulais juste m'enregistrer
avec vous les filles.
721
00:32:58,846 --> 00:33:00,369
Tu me manques.
722
00:33:00,456 --> 00:33:01,587
Je suis sincèrement
je suis si fier de toi, papa.
723
00:33:01,588 --> 00:33:03,981
Nous vous apprécions tous beaucoup.
724
00:33:05,113 --> 00:33:06,506
J'aime ma vie.
725
00:33:08,203 --> 00:33:10,074
j'aurais dû faire attention
mieux à l'école.
726
00:33:10,075 --> 00:33:11,771
Je pense que je l'ai compris.
727
00:33:11,772 --> 00:33:14,295
D'accord.
J'espère que cela fonctionne.
728
00:33:17,647 --> 00:33:19,736
Allez, mon pote.
Vous pouvez le faire.
729
00:33:23,218 --> 00:33:25,611
Ouais.
Allons-y.
730
00:33:30,095 --> 00:33:32,357
J'apprécie beaucoup ton aide, mec.
731
00:33:32,358 --> 00:33:33,923
Pas de problème.
732
00:33:36,014 --> 00:33:37,144
Rentrons à la maison.
733
00:33:40,018 --> 00:33:42,324
narrateur : Dans le réchauffement
frontière nord...
734
00:33:42,411 --> 00:33:44,325
C'est de cela qu'il s'agit.
735
00:33:46,328 --> 00:33:47,546
narrateur :
La famille Harris a
736
00:33:47,547 --> 00:33:49,678
une dernière mission sur la glace.
737
00:33:51,072 --> 00:33:52,117
Essayez d'attraper du poisson.
738
00:33:52,204 --> 00:33:54,118
Mettez quelques hameçons dans l'eau.
739
00:33:54,119 --> 00:33:55,858
Narrateur : Je vais dîner.
740
00:34:00,951 --> 00:34:03,519
je ne voudrais pas être
ailleurs en ce moment.
741
00:34:03,606 --> 00:34:04,955
Ce fut une année difficile.
742
00:34:05,043 --> 00:34:06,869
Absolument.
743
00:34:06,870 --> 00:34:09,046
Oh.
Saint .
744
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
Ouais, je vais avoir besoin
un petit coup ici.
745
00:34:12,528 --> 00:34:14,355
Je l'ai eu.
746
00:34:14,356 --> 00:34:16,923
Dame Nature vraiment
nous a lancé une balle courbe.
747
00:34:16,924 --> 00:34:19,492
Cette année n'a pas été froide et
la glace ne s'épaissirait pas.
748
00:34:21,581 --> 00:34:23,583
Cette route est très vitale.
749
00:34:23,670 --> 00:34:26,194
C'est la seule bouée de sauvetage dans le
l'hiver pour cette communauté.
750
00:34:26,281 --> 00:34:29,197
Nous avons dû sortir de
notre zone de confort pour trouver du travail.
751
00:34:29,284 --> 00:34:31,894
Un cinq essieux retiré
par voie terrestre, sur la glace.
752
00:34:31,895 --> 00:34:34,202
Vous allez les gars
à Uranium City.
753
00:34:34,289 --> 00:34:35,376
Si nous voulons rester compétitifs
754
00:34:35,377 --> 00:34:36,856
et continuer à grandir
cette affaire,
755
00:34:36,857 --> 00:34:38,423
nous devons chercher ailleurs.
756
00:34:38,424 --> 00:34:41,034
Et je veux dire,
la preuve est dans le pudding
757
00:34:41,035 --> 00:34:43,297
que nous y sommes,
la saison est terminée.
758
00:34:43,298 --> 00:34:45,038
Les gens essaient déjà
pour nous réserver pour l'année prochaine.
759
00:34:45,039 --> 00:34:46,822
je suis très fier
de ce que vous avez fait.
760
00:34:46,823 --> 00:34:48,434
Si j'avais dix gars comme toi,
761
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
nous pourrions prendre le relais
le monde.
762
00:34:50,131 --> 00:34:51,523
Mm.
763
00:34:51,524 --> 00:34:57,051
Eh bien, nous en avons trois.
764
00:34:57,138 --> 00:35:01,489
Honnêtement envers Dieu, c'était le
le plus amusant que j'ai eu dans le nord
765
00:35:01,490 --> 00:35:04,189
dans des décennies parce que
Je dois le faire avec vous deux.
766
00:35:04,276 --> 00:35:05,754
J'en ai adoré chaque minute.
767
00:35:05,755 --> 00:35:07,540
Et je veux que nous en fassions davantage.
768
00:35:07,627 --> 00:35:10,411
Je ne suis donc pas prêt à prendre ma retraite.
769
00:35:10,412 --> 00:35:11,718
je suis prêt
aller côte à côte
770
00:35:11,805 --> 00:35:13,545
et va droit vers elle.
771
00:35:13,546 --> 00:35:14,634
Conquérir le monde.
772
00:35:16,810 --> 00:35:20,029
Il dit qu'il veut que nous prenions
c'est fini et il veut prendre sa retraite.
773
00:35:20,030 --> 00:35:23,120
Mais je sais pertinemment
il ne prendra jamais sa retraite.
774
00:35:24,818 --> 00:35:26,863
Pour entendre les garçons
être aussi excité qu'eux,
775
00:35:26,950 --> 00:35:28,603
non, je ne veux pas prendre ma retraite.
776
00:35:28,604 --> 00:35:29,996
je veux rester
et aidez ces gars.
777
00:35:29,997 --> 00:35:32,781
Alors si vous m'avez, les gars,
778
00:35:32,782 --> 00:35:34,784
Je veux m'impliquer à nouveau
l'hiver prochain.
779
00:35:34,871 --> 00:35:36,524
Mais partenaire silencieux, n'est-ce pas ?
780
00:35:39,441 --> 00:35:42,008
Il veut travailler avec nous
et aide-nous à grandir.
781
00:35:42,009 --> 00:35:43,444
Je pense que c'est génial.
782
00:35:43,445 --> 00:35:45,229
Genre, je veux garder
travailler avec mon père.
783
00:35:45,230 --> 00:35:48,233
Voici une excellente année
cette année
784
00:35:48,320 --> 00:35:49,798
et vers des choses plus grandes et meilleures
l'année prochaine.
785
00:36:02,638 --> 00:36:04,161
Salut, Bill.
Comment ça va, mon pote ?
786
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
Je n'ai pas réussi à t'attraper
avant de partir.
787
00:36:06,207 --> 00:36:08,208
Je sais.
Je suis juste un peu pressé.
788
00:36:08,209 --> 00:36:10,950
Et avec la saison terminée
et ayant un peu le mal du pays,
789
00:36:10,951 --> 00:36:13,344
J'essaie juste de rentrer à la maison
à la famille.
790
00:36:13,345 --> 00:36:16,042
De retour sur les routes de glace
c'était incroyable.
791
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
La route de glace fait juste ressortir
ce combat à l'intérieur de toi.
792
00:36:19,220 --> 00:36:20,394
J'ai reçu tous mes chargements.
793
00:36:20,395 --> 00:36:22,309
D'accord!
Voilà.
794
00:36:22,310 --> 00:36:23,789
Faites glisser une palette entière
à la fois.
795
00:36:26,140 --> 00:36:28,446
j'ai pu faire
beaucoup de corrections de brousse.
796
00:36:31,189 --> 00:36:34,191
Il se passe de grosses folies.
C'est de cela que je parle.
797
00:36:34,192 --> 00:36:35,801
j'en ai fait
de nouveaux amis incroyables.
798
00:36:35,802 --> 00:36:38,239
J'ai été seul avec ma femme.
- Tiens-le, Lisa !
799
00:36:40,720 --> 00:36:42,721
Mais ma famille m'a vraiment manqué
pas mal cette année.
800
00:36:42,722 --> 00:36:44,331
Alors ça fait se demander à un gars,
tu sais,
801
00:36:44,332 --> 00:36:47,161
est-ce que je veux continuer
continuer à faire chaque année ?
802
00:36:47,248 --> 00:36:48,858
Je tiens à vous remercier
et je t'apprécie vraiment
803
00:36:48,945 --> 00:36:50,469
rejoindre l'équipe cette année.
804
00:36:50,556 --> 00:36:52,078
Je veux dire, j'apprécie vraiment
faire les routes de glace,
805
00:36:52,079 --> 00:36:53,862
mais j'aime aussi être
à la maison avec ma famille.
806
00:36:53,863 --> 00:36:55,560
Espérons
nous vous reviendrons l'année prochaine.
807
00:36:55,561 --> 00:36:57,519
D'accord, Bill. Je ne suis pas...
808
00:36:57,606 --> 00:36:58,693
tu sais, je ne sais pas quoi
Je vais faire ça l'année prochaine.
809
00:36:58,694 --> 00:36:59,695
Tu sais, en ce moment,
je suis juste concentré
810
00:36:59,782 --> 00:37:01,522
en rentrant chez moi, auprès de ma famille.
811
00:37:01,523 --> 00:37:02,698
Quand la saison prochaine
commence à se rapprocher,
812
00:37:02,785 --> 00:37:05,266
je déciderai quoi
Je veux le faire, mon pote.
813
00:37:05,353 --> 00:37:07,354
Donc je ne sais vraiment pas
ce que l'avenir nous réserve.
814
00:37:07,355 --> 00:37:08,747
Restez définitivement en contact.
815
00:37:08,748 --> 00:37:10,402
Et oui,
attendez un appel téléphonique de ma part
816
00:37:10,489 --> 00:37:12,011
se rapprocher
à cette saison, hein ?
817
00:37:12,012 --> 00:37:13,404
j'attends avec impatience
à te parler bientôt.
818
00:37:13,405 --> 00:37:15,232
- Très bien. Bravo.
- Très bien, mon pote.
819
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
Nous avons fait une très bonne saison.
820
00:37:29,377 --> 00:37:30,943
Bien.
821
00:37:30,944 --> 00:37:32,597
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !
822
00:37:33,860 --> 00:37:35,904
je sais
ce n'est pas le travail le plus facile.
823
00:37:35,905 --> 00:37:38,037
Vous avez pu les gars
pour gérer la charge de travail
824
00:37:38,038 --> 00:37:40,518
et parfois
scénarios chaotiques.
825
00:37:40,519 --> 00:37:42,476
C'est un euphémisme, mais.
826
00:37:45,088 --> 00:37:46,132
Vous devez être flexible,
827
00:37:46,133 --> 00:37:47,699
s'adapter aux obstacles
828
00:37:47,700 --> 00:37:49,831
que la route d'hiver
vous lance les gars.
829
00:37:49,832 --> 00:37:52,356
Mon moteur de ventilateur est en panne.
830
00:37:52,357 --> 00:37:53,748
Surtout quand vous êtes
831
00:37:53,749 --> 00:37:55,534
des centaines de kilomètres
dans la brousse.
832
00:37:55,621 --> 00:37:57,099
C'est juste toi
833
00:37:57,100 --> 00:37:57,926
et Mère Nature
et l'équipement.
834
00:37:57,927 --> 00:37:59,058
Putain de merde, c'est chaud.
835
00:37:59,059 --> 00:38:01,844
Allez.
836
00:38:01,931 --> 00:38:03,932
Si tu ne sais pas
votre chemin autour du camion,
837
00:38:03,933 --> 00:38:06,152
c'est la vie et la mort.
838
00:38:06,153 --> 00:38:08,328
Allez! Allez! Allez.
Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !
839
00:38:08,329 --> 00:38:09,677
Tu es dehors, bébé !
840
00:38:09,678 --> 00:38:11,462
Vous êtes sorti.
841
00:38:11,463 --> 00:38:14,334
Le travail d'équipe que vous
les gars exécutés, ça a payé.
842
00:38:14,335 --> 00:38:18,208
Maintenant, obtenons
à la partie vraiment intéressante :
843
00:38:18,296 --> 00:38:20,297
le pari de vos gars.
844
00:38:20,298 --> 00:38:21,602
J'ai reçu une proposition.
845
00:38:21,603 --> 00:38:22,735
D'ACCORD.
846
00:38:22,822 --> 00:38:24,518
Jetons un pari de 100 $
847
00:38:24,519 --> 00:38:25,519
et voyez qui peut courir le plus
kilomètres sur cette route d'hiver.
848
00:38:25,520 --> 00:38:26,739
- 100 $ ?
- Ouais.
849
00:38:28,697 --> 00:38:30,960
Donc le pari était qui
pourrait enregistrer le plus de kilomètres.
850
00:38:31,047 --> 00:38:32,613
- Ouais.
- Nous avons calculé les chiffres.
851
00:38:32,614 --> 00:38:33,311
Et...
852
00:38:39,491 --> 00:38:42,144
Donc le pari était qui
pourrait enregistrer le plus de kilomètres.
853
00:38:43,625 --> 00:38:44,886
Ouais.
854
00:38:44,887 --> 00:38:46,148
Préparez-vous.
855
00:38:46,149 --> 00:38:49,108
Scooter, vous avez réussi un temps de 9 690.
856
00:38:49,109 --> 00:38:51,850
Putain de merde.
C'est tellement.
857
00:38:51,851 --> 00:38:55,071
- Lisa, tu as réussi un temps de 10 389.
- Quoi?
858
00:38:56,159 --> 00:38:58,335
Différence de 699.
859
00:38:58,336 --> 00:39:00,989
699 ?
860
00:39:00,990 --> 00:39:03,340
- Ouais.
- Oh. Je suis à 700 ?
861
00:39:03,341 --> 00:39:05,211
Ouais, juste quelques tours
autour de la cour.
862
00:39:05,212 --> 00:39:06,386
Ouais.
863
00:39:06,387 --> 00:39:08,780
Nous l'appellerons 700.
864
00:39:08,781 --> 00:39:10,695
Ouais.
865
00:39:10,696 --> 00:39:12,698
Au début,
Je ne connaissais ni Scooter ni Lisa.
866
00:39:12,785 --> 00:39:15,265
Maintenant que je le fais, tu paries
ton cul que l'année prochaine,
867
00:39:15,353 --> 00:39:17,266
nous allons avoir
la meilleure saison de route de glace
868
00:39:17,267 --> 00:39:19,094
Muskie Creek n'a jamais vu.
869
00:39:19,095 --> 00:39:20,357
Eh bien, Scooter, on dirait
tu dois aller au guichet automatique.
870
00:39:20,358 --> 00:39:22,402
Alors...
- Ouais.
871
00:39:22,403 --> 00:39:24,230
Merci pour cette belle saison,
vous les gars.
872
00:39:24,231 --> 00:39:24,926
- Ouais.
- Oh, nous l'apprécions.
873
00:39:24,927 --> 00:39:25,971
Allez.
874
00:39:27,452 --> 00:39:28,322
- Merci, Bill.
- Merci les gars.
875
00:39:30,455 --> 00:39:31,977
Oh, mon Dieu.
.
876
00:39:31,978 --> 00:39:33,848
Mon camion est en feu.
877
00:39:33,849 --> 00:39:35,067
Peut-être l'année prochaine,
il l'aura.
878
00:39:35,068 --> 00:39:36,503
Oh.
879
00:39:36,504 --> 00:39:37,983
Donne-m'en deux dos à dos
Les Peawanucks.
880
00:39:37,984 --> 00:39:39,464
Saint--ouais.
881
00:39:39,551 --> 00:39:40,986
- Oh, ouais, mon pote.
- Ça a l'air horrible.
882
00:39:48,821 --> 00:39:50,430
Avez-vous passé au guichet automatique ?
883
00:39:50,431 --> 00:39:51,867
Ne viens pas ici
les mains vides.
884
00:39:51,954 --> 00:39:53,738
Oh, je ne le suis pas.
Le pari est un pari.
885
00:39:53,739 --> 00:39:55,653
Putain de merde.
Tu es sérieux en ce moment ?
886
00:39:55,654 --> 00:39:57,176
Ouais, c'est de la monnaie.
887
00:39:57,177 --> 00:39:58,307
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est?
888
00:39:58,308 --> 00:39:59,396
Nickels.
889
00:39:59,397 --> 00:40:01,921
Bon sang Louise.
890
00:40:02,008 --> 00:40:03,617
Oh, jetons
100 $ de mise de fonds,
891
00:40:03,618 --> 00:40:05,097
voir qui peut courir le plus de kilomètres
cette route d'hiver.
892
00:40:05,098 --> 00:40:07,186
- 100 $ ?
- Ouais.
893
00:40:10,103 --> 00:40:11,496
Eh bien, j'ai perdu le pari,
894
00:40:11,583 --> 00:40:14,019
mais je pense que j'ai eu
le dernier rire sur celui-là.
895
00:40:14,020 --> 00:40:15,847
La canette est-elle venue avec ?
896
00:40:15,848 --> 00:40:17,065
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
celui que tu as eu
897
00:40:17,066 --> 00:40:19,068
dans votre camion en cas d'urgence.
898
00:40:19,155 --> 00:40:20,939
Vous ne le saurez jamais.
899
00:40:22,550 --> 00:40:23,724
Scooty Puff,
Je viens de les décrire
900
00:40:23,725 --> 00:40:25,466
comme un gros ours en peluche.
901
00:40:25,553 --> 00:40:28,337
Genre, il a vraiment
un cœur doux à l'intérieur.
902
00:40:28,338 --> 00:40:30,252
C'est ce qui est amusant
courir avec toi cette année
903
00:40:30,253 --> 00:40:32,211
c'est comme si nous travaillions ensemble
en équipe
904
00:40:32,212 --> 00:40:33,386
et ça a vraiment bien marché,
905
00:40:33,387 --> 00:40:35,780
parce que c'est
pas toujours le cas.
906
00:40:35,781 --> 00:40:37,782
C'est Camionnage 101
pour les nuls.
907
00:40:37,783 --> 00:40:39,436
Etes-vous inquiet que
les autres conducteurs le sont
908
00:40:39,437 --> 00:40:41,263
clairement meilleur que vous ?
909
00:40:41,264 --> 00:40:42,787
Oh, c'est parti.
910
00:40:42,788 --> 00:40:44,137
C'est allumé.
911
00:40:50,099 --> 00:40:52,579
D'accord.
Nous avons...
912
00:40:52,580 --> 00:40:54,320
ah.
913
00:40:54,321 --> 00:40:56,191
Beurre de cacahuète sous
ma poignée de porte ?
914
00:40:56,192 --> 00:40:57,454
J'espère que c'est du beurre de cacahuète.
915
00:41:00,066 --> 00:41:02,067
Mm-mm-mm.
916
00:41:02,068 --> 00:41:03,504
Il s'agit d'être une équipe.
917
00:41:03,591 --> 00:41:05,766
Et c'est difficile à trouver
de bonnes personnes avec qui courir.
918
00:41:05,767 --> 00:41:08,553
Ouais.
Ouais, nous avons eu de la chance.
919
00:41:08,640 --> 00:41:11,599
Avec Lisa Kelly, nous avons tous les deux
en quelque sorte, c'était vraiment bien.
920
00:41:11,686 --> 00:41:13,948
Il est facile de s'entendre avec elle,
surtout sur la route.
921
00:41:13,949 --> 00:41:15,385
Pensez-vous que vous reviendrez ?
Le referiez-vous ?
922
00:41:15,473 --> 00:41:16,690
Oh ouais. Je reviendrai.
923
00:41:16,691 --> 00:41:17,648
- Ouais?
- Je vais le refaire.
924
00:41:17,649 --> 00:41:19,258
Et je te parie encore.
925
00:41:19,259 --> 00:41:20,346
j'ai la facture
pour vous les gars ici.
926
00:41:20,347 --> 00:41:22,043
Hé, merci.
927
00:41:22,044 --> 00:41:23,437
Tu peux prendre ça ?
928
00:41:23,524 --> 00:41:24,612
- Oui je le fais.
- Pour payer ?
929
00:41:24,699 --> 00:41:27,048
- Oui je le fais.
- Je compte toujours.
930
00:41:27,049 --> 00:41:28,355
Qu'est-ce que tu as ?
931
00:41:28,442 --> 00:41:29,355
Je vais l'avoir.
932
00:41:29,356 --> 00:41:31,183
Oh, mon Dieu.
933
00:41:31,184 --> 00:41:32,924
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous dire quoi.
934
00:41:32,925 --> 00:41:35,317
Juste parce que tu les as tous
nickels, je m'en occupe.
935
00:41:35,318 --> 00:41:36,842
Oh, .
936
00:41:36,929 --> 00:41:37,885
je ne veux pas compter
autant de nickels.
937
00:41:37,886 --> 00:41:42,716
Je ne le pensais pas.
938
00:41:42,717 --> 00:41:45,284
Ne vous inquiétez pas, princesse.
J'ai eu ton argent dans le camion.